Rachel Reeves's position is 'untenable' and the Shadow Chancellor has asked the Financial Conduct Authority to investigate the Treasury and Number 10