An analysis found computer code that may have contributed to a sudden drop in the altitude of a JetBlue plane last month.