The Birmingham-born footballer turned pundit was in tears as she spoke candidly about her encounters with online trolls