The budget chain has been offering hotel rooms for decades, and one was recently rated as one of the most affordable in the UK by Which? - we tried it out