Downing Street says Reeves’ remarks were ‘entirely accurate’ as pressure grows over claims she misled voters