In 1990s Lisbon, Portugal, police were baffled when three sex workers all called Maria were killed with the same brutal pattern - and the killer was never caught