The son of an Irish-born former Israeli president has accused Ireland of “blurring the line” between criticising Israeli policy and antisemitism.