Ollie Chalmers-Millington, 20, pulled the weapon from his jacket after hurling insults at the woman's 12-year-old daughter