Bipartisan Congressional committees vow to probe alleged order by defence secretary to leave no survivors