Charles Bronson, once Britain's most feared inmate, might not be the threat he once was. His former lawyer paints a different picture of the man behind bars.