Wales fell to an embarrassing defeat against South Africa but on a weekend of humiliation there were bright spots in the embers