Country seen as champion of equal rights faces reckoning after senior politician says she felt compelled to quit