The professional dancer marked two years since one of the scariest moments during her treatment for breast cancer