The 37-year-old pop star - real name Jessica Cornish - revealed in June that she had been diagnosed with breast cancer