Poland and Romania recorded the highest increase in Britons arriving in the past four years, new data shows