The Strictly Come Dancing star was first diagnosed with breast cancer in early 2023 and has since undergone more surgery