Etzebeth was shown a straight red card for gouging against Wales, but Bryan Habana and Springboks fans have pointed the finger of blame elsewhere