An American living in England has shared that he knows something you probably don't about postboxes, and it unlocks a whole new fasincation with British history