Campbell’s holiday-season leak exposes how one executive’s misjudgment can reshape culture, trust, and the risks leaders create in private.