Agency workers hired to fill the void in the wake of the Birmingham bin strikes have voted for strike action and will be joining the picket.