The newly merged holding company is expected to tighten its grip on principal media trading—potentially reshaping the flow of billions in ad dollars