In a tough job market, some young people are turning to their parents for help and connections. But how should workplaces deal with “nepo babies”?