Holly Willoughby's reputation took a hit with a court date reportedly hanging over her due to allegedly driving without due care and attention