Union bosses claim agency staff were told they must cross the picket to be in with a chance of a permanent job