Rubbish has piled up in Birmingham again after agency staff hired to help clear up the mess also went on strike because of 'bullying' allegations