The U.K.’s budget watchdog failed to protect its assessment of measures to be announced by the government from premature access, but didn’t intentionally make the material public, an independent review concluded.