Radiohead issue statement to fans as Thom Yorke undergoes treatment