Airbus fleets have returned to normal operations after a software issue that could have affected flight controls was fixed faster than expected.