Luigi Mangione appeared upbeat as he arrived back in court days before the anniversary of his alleged assassination of healthcare CEO Brian Thompson.