Flaco’s Tacos food truck owner, Rafael Calvillo, who claims he was unaware of the name’s trademark, is seeking new name suggestions until December 5