Families trying to reclaim valuable artwork stolen by Nazis in Second World War speak of frustraton at legal changes which make their attempts even more difficult