Trump administration refuses to say whether survivors on suspected drug-trafficking vessels posed imminent threat