The Bees were one of the earliest clubs to appoint a specialist set-piece coach and Mikel Arteta’s side built on that to create a ‘winning edge’