Costco and Sam's Club both offer memberships that allow buyers to shop for a variety of items, including tires. But which retailer has the best deals?