Insider sources at Vanity Fair claimed that the scandal-prone reporter could be let go once again after allegations that she secretly aided Kennedy’s campaign