Joaquín pleaded guilty after admitting his role in overseeing the transport of tens of thousands of kilograms of drugs to the US