A Vinted seller tested one simple messaging trick over several months that increased her sales by up to 50% - and it costs nothing to try