Workers who hide behind team-based work, remote work, or their charm can cause wider problems within a company. Here's how to approach them