Vanguard on Tuesday for the first time started letting clients buy crypto exchange-traded funds managed by third parties.