The nation's largest grid operator is risking choosing between data centers or keeping lights on for other customers, says a complaint filed to FERC.