Airport drop-off charges can be a hidden travel expense, but there are some savvy methods to bypass these costly fees