Employees don't want to return to the office. That poses a challenge for workplace designers like Yuen.