Tokyo is not just neon lights and bustling streets; there's a hidden charm waiting to be discovered for less than you might think