Wall Street engineers are in "continuous learning mode" on AI, with banks like Citi and Capital One offering courses, videos, and hands-on challenges.