Henry Roberts discovers the galleries of Saint-Paul-de-Vence, a light-dappled enclave that Marc Chagall called home