The education department’s decision isn’t merely semantic: If it’s finalized, it will affect how much federal aid students are able to receive.