The DSP/SSP company wants to make it easier for buyers to funnel budgets from smaller brands into live sports TV ad avails.