This stunning 1920s-style hotel draws you in with its sense of elevated luxury, says Sian Elvin, but its fascinating background in an island full of history will stay with you long after you leave