In search of something luxurious at Christmas, Katie Mather finds fluffy dumplings, local wines and Michelin stars in Italy’s mountains