The Buffalo Bills' head coach refused to address the awkward situation around the disgruntled veteran cornerback